PANTA氏の訃報に接し思ったことを改めて。
まだ日本にも力があった頃の事で、と書くと、それは軍事力を指すのではなく経済力であり、もっとぶっちゃければ、購買力を指す。中国を見ればわかる。確かに厄介な軍事力を持ち合わせてはいるし、科学力も日本を超えてしまっただろう。しかしだから中国なのではない。一番の根源はその人口であり購買力―市場規模である。それがなければ、世界中中国に遠慮するようなことは何もない。逆に段々と中国に対する、政治的軍事的包囲網が強化され狭まっているのは、その所業にも由来はするけれど、プーチン・プーサンの片割れ、プーさんこと習近平が外国製品の流入を押さえる動きをするようになってからである。正直、ものを買わない中国など、ほとんど価値などない。
まぁ、そんなで、日本に、かつて力＝購買力があった頃の事である。銀閣寺道に赤のパンタが停まっていたのである。同じイタリアの、フィアット・パンダではない。癒しキャラではないのだ。ドゥカティの空冷デスモドロミック・ツイン。時々、結構大きな排気音をたてて走ってるところも見たりした。
パンタ、つまりはパンテル・パンテラ・パンサー、豹のことで、デ・トマソ・パンテーラの名前の由来でもある。
先ごろ亡くなった頭脳警察のパンタ氏。こちらはアルファベットではPANTAと表記し、Hが抜けるが、同じ所に由来するとは、昔、バイク雑誌だったか自動車雑誌だったかでみた。
のちの舶来もの、ピストルズやクラッシュ、ラモンズあたりのパンクロックとも違うし、メッセージ色は強くても岡林信康とも感じが違う。発禁に発禁を繰り返した、なんかヤバそうなバンド。
でも80年代半ばにはCDでならば普通に聴けるようになり、大学の文化祭の野外ステージで一度ライブを観た。
今の若いコが同じことをやっても多分見向きもされない。唄いたい歌を歌いたいように、と、一言で言っても、その前段階にいろいろあって、そもそも、今のコ、そういう発想もないだろう。まぁ、それらとほぼ同世代、ブルハにしろブランキ―にしろTMGEにしろ、案外直接的な政治的なメッセージは避けていたから。
今じゃ、そういうのすっかり年寄りの供物に成り下がってる。
☆
Once again, what I thought when I received the obituary of Mr. PANTA.
When we say that Japan still had power, it does not refer to military power, but to economic power, or, more frankly, to purchasing power. Just look at China. It certainly has a troublesome military power, and its scientific power would have surpassed that of Japan. But that is not why we attach importance to China. The most important roots are the population and purchasing power - the size of the market. Without it, the world has nothing to hold back from China. Conversely, the gradual strengthening and narrowing of the political and military encirclement net against China can certainly be attributed to his actions. However, it became apparent after Xi Jinping, the other half of Putin and Pooh, started to curb the inflow of foreign products. Honestly, a China that doesn't buy things is almost worthless.
Well, that's how Japan used to have purchasing power. A red panta was parked on Ginkakuji-Michi. Not the same Italian Fiat Panda. He is not a healing character. Ducati air-cooled desmodromic twin. Occasionally, I saw a place running with a fairly loud exhaust sound.
Panta, that is, Panther Pantera Panther, is a leopard, and is also the origin of the name De Tomaso Pantera.
Mr. Panta of the brain police who passed away recently. This is written as PANTA in the alphabet, and the H is missing, but I saw that it originated from the same place in the past, whether it was a motorcycle magazine or a car magazine.
It is different from the punk rock of the later imports, such as the Pistols, Crash, and Ramons, and although the message is strong, the feeling is different from that of Nobuyasu Okabayashi. A band that seems to be dangerous, repeatedly banned.
But in the mid-1980s, it became possible to listen to CDs normally, and I saw them live once on the outdoor stage of the university's cultural festival.
"Even if young people today did the same thing, they probably wouldn't even pay attention." In short, I want to sing the song I want to sing, but there are various things in the previous stage, and in the first place, I don't even have that kind of idea now. Well, almost the same generation as them, BlueHearts, Blanky, TMGE, unexpectedly avoided direct political messages.
"Nowadays, that sort of thing has become an offering to the elderly."
☆
Encore une fois, ce que j'ai pensé lorsque j'ai reçu la nécrologie de Monsieur PANTA.
Quand on dit que le Japon avait encore de la puissance, on ne se réfère pas à la puissance militaire, mais à la puissance économique, ou, plus franchement, au pouvoir d'achat. Regardez la Chine. Il a certainement une puissance militaire gênante, et sa puissance scientifique aurait dépassé celle du Japon. Mais ce n'est pas pour cela que nous attachons de l'importance à la Chine. Les racines les plus importantes sont la population et le pouvoir d'achat - la taille du marché. Sans elle, le monde n'a rien à retenir de la Chine. À l'inverse, le renforcement et le rétrécissement progressifs du filet d'encerclement politique et militaire contre la Chine peuvent certainement être attribués à ses actions. Cependant, cela est devenu évident après que Xi Jinping, l'autre moitié de Poutine et Pooh, a commencé à freiner l'afflux de produits étrangers. Honnêtement, une Chine qui n'achète rien ne vaut presque rien.
Eh bien, c'est comme ça que le Japon avait du pouvoir d'achat. Un panta rouge était garé sur Ginkakuji-Michi. Pas la même Fiat Panda italienne. Ce n'est pas un personnage guérisseur. Ducati bicylindre desmodromique refroidi par air. De temps en temps, j'ai vu un endroit courir avec un bruit d'échappement assez fort.
Panta, c'est-à-dire Panther Pantera Panther, est un léopard et est également à l'origine du nom De Tomaso Pantera.
M. Panta de la police du cerveau qui est décédé récemment. Ceci est écrit comme PANTA dans l'alphabet, et le H est manquant, mais j'ai vu qu'il provenait du même endroit dans le passé, que ce soit un magazine de motos ou un magazine de voitures.
C'est différent du punk rock des importations ultérieures, comme les Pistols, Crash et Ramons, et bien que le message soit fort, le sentiment est différent de celui de Nobuyasu Okabayashi. Un groupe qui semble dangereux, banni à plusieurs reprises.
Mais au milieu des années 1980, il est devenu possible d'écouter des CD normalement, et je les ai vus une fois en direct sur la scène extérieure du festival culturel de l'université.
"Même si les jeunes d'aujourd'hui faisaient la même chose, ils n'y prêteraient probablement même pas attention." Bref, j'ai envie de chanter la chanson que j'ai envie de chanter, mais il y a plusieurs choses dans l'étape précédente, et d'abord, je n'ai même plus ce genre d'idée maintenant. Eh bien, presque la même génération qu'eux, BlueHearts, Blanky, TMGE, a évité de manière inattendue les messages politiques directs.
"De nos jours, ce genre de chose est devenu une offrande aux personnes âgées."
☆
Noch einmal, was ich dachte, als ich den Nachruf auf Herrn PANTA erhielt.
Wenn wir sagen, dass Japan immer noch Macht hatte, dann ist damit nicht die militärische Macht gemeint, sondern die wirtschaftliche Macht oder, offener gesagt, die Kaufkraft. Schauen Sie sich nur China an. Es verfügt sicherlich über eine problematische Militärmacht, und seine wissenschaftliche Macht hätte die Japans übertroffen. Aber das ist nicht der Grund, warum wir China Bedeutung beimessen. Die wichtigsten Wurzeln sind die Bevölkerung und die Kaufkraft – die Größe des Marktes. Ohne sie kann die Welt China nichts vorenthalten. Umgekehrt ist die allmähliche Stärkung und Einengung des politischen und militärischen Einkreisungsnetzes gegen China durchaus auf sein Handeln zurückzuführen. Dies wurde jedoch deutlich, nachdem Xi Jinping, die andere Hälfte von Putin und Pu, begann, den Zufluss ausländischer Produkte einzudämmen. Ehrlich gesagt ist ein China, das keine Dinge kauft, fast wertlos.
Nun ja, so hatte Japan früher Kaufkraft. Auf dem Ginkakuji-Michi parkte ein roter Panta. Nicht der gleiche italienische Fiat Panda. Er ist kein heilender Charakter. Luftgekühlter desmodromischer Twin von Ducati. Gelegentlich sah ich eine laufende Stelle mit einem ziemlich lauten Abgasgeräusch.
Panta, also Panther Pantera Panther, ist ein Leopard und daher auch der Ursprung des Namens De Tomaso Pantera.
Herr Panta von der Gehirnpolizei, der kürzlich verstorben ist. Dies wird im Alphabet als PANTA geschrieben und das H fehlt, aber ich habe gesehen, dass es in der Vergangenheit aus derselben Quelle stammt, egal ob es sich um eine Motorradzeitschrift oder eine Autozeitschrift handelte.
Es unterscheidet sich vom Punkrock der späteren Importe wie den Pistols, Crash und Ramons, und obwohl die Botschaft stark ist, unterscheidet sich das Gefühl von dem von Nobuyasu Okabayashi. Eine Band, die gefährlich zu sein scheint, immer wieder verboten.
Aber Mitte der 1980er Jahre wurde es möglich, CDs ganz normal anzuhören, und ich sah sie einmal live auf der Freilichtbühne des Kulturfestivals der Universität.
„Selbst wenn junge Leute heute das Gleiche tun würden, würden sie wahrscheinlich nicht einmal darauf achten.“ Kurz gesagt, ich möchte das Lied singen, das ich singen möchte, aber in der vorherigen Phase gab es verschiedene Dinge, und erstens habe ich jetzt noch nicht einmal eine solche Idee. Nun, fast die gleiche Generation wie sie, BlueHearts, Blanky, TMGE, vermied unerwartet direkte politische Botschaften.
„Heutzutage ist so etwas zu einem Angebot für ältere Menschen geworden.“
☆
Una vez más, lo que pensé cuando recibí el obituario del Sr. PANTA.
Cuando decimos que Japón todavía tenía poder, no se refiere al poder militar, sino al poder económico o, más francamente, al poder adquisitivo. Basta con mirar a China. Ciertamente tiene un poder militar problemático, y su poder científico habría superado al de Japón. Pero no es por eso que damos importancia a China. Las raíces más importantes son la población y el poder adquisitivo - el tamaño del mercado. Sin él, el mundo no tiene nada que retener de China. Por el contrario, el fortalecimiento y la reducción graduales de la red de cerco político y militar contra China ciertamente pueden atribuirse a sus acciones. Sin embargo, se hizo evidente después de que Xi Jinping, la otra mitad de Putin y Pooh, comenzara a frenar la entrada de productos extranjeros. Honestamente, una China que no compra cosas es casi inútil.
Bueno, así es como Japón solía tener poder adquisitivo. Un panta rojo estaba estacionado en Ginkakuji-Michi. No es el mismo Fiat Panda italiano. No es un personaje sanador. Ducati bicilíndrico desmodrómico refrigerado por aire. Ocasionalmente, vi un lugar funcionando con un sonido de escape bastante fuerte.
Panta, es decir, Panther Pantera Panther, es un leopardo, y es también el origen del nombre De Tomaso Pantera.
Sr. Panta de la policía del cerebro que falleció recientemente. Esto está escrito como PANTA en el alfabeto, y falta la H, pero vi que se originó en el mismo lugar en el pasado, ya sea una revista de motocicletas o una revista de automóviles.
Es diferente al punk rock de las importaciones posteriores, como los Pistols, Crash y Ramons, y aunque el mensaje es fuerte, el sentimiento es diferente al de Nobuyasu Okabayashi. Una banda que parece ser peligrosa, repetidamente prohibida.
Pero a mediados de la década de 1980, se hizo posible escuchar los CD con normalidad, y los vi en vivo una vez en el escenario al aire libre del festival cultural de la universidad.
"Incluso si los jóvenes de hoy hicieran lo mismo, probablemente ni siquiera prestarían atención". En resumen, quiero cantar la canción que quiero cantar, pero hay varias cosas en la etapa anterior, y en primer lugar, ni siquiera tengo ese tipo de idea ahora. Bueno, casi la misma generación que ellos, BlueHearts, Blanky, TMGE, evitaron inesperadamente los mensajes políticos directos.
"Hoy en día, ese tipo de cosas se ha convertido en una ofrenda para los ancianos".
☆
再次，當我收到潘塔先生的訃告時我的想法。
當我們說日本還有實力的時候，不是指軍事實力，而是指經濟實力，或者更直白地說，是指購買力。 看看中國就知道了。 它的軍事實力確實令人頭疼，而且它的科學實力也超過了日本。 但這不是我們重視中國的原因。 最重要的根源是人口和購買力——市場規模。 沒有它，世界就無法阻擋中國。 反過來說，對華政治軍事包圍網的逐步加強和縮小，也當然可以歸功於他的所作所為。 然而，當普京和維尼的另一半習近平開始遏制外國產品流入後，這一點就變得明顯了。 老實說，一個不買東西的中國幾乎一文不值。
嗯，這就是日本過去的購買力。 一輛紅色的潘塔停在銀閣寺道上。 不是同一個意大利菲亞特熊貓。 他不是一個治癒的角色。 杜卡迪風冷連控雙胞胎。 偶爾，我看到一個地方運行時排氣聲相當大。
潘塔，即Panther Pantera Panther，是一種豹子，也是De Tomaso Pantera名字的由來。
最近去世的腦警察潘塔先生。 這個用字母寫成PANTA，少了H，但我看到過去無論是摩托車雜誌還是汽車雜誌都起源於同一個地方。
它與後來進口的Pistols、Crash、Ramons等朋克搖滾不同，雖然信息強烈，但感覺與岡林伸泰的感覺不同。 一支看似危險、多次被禁的樂隊。
但到了20世紀80年代中期，可以正常聽CD了，我曾在大學文化節的戶外舞台上看到過一次CD的現場表演。
“即使今天的年輕人做了同樣的事情，他們也可能不會注意。” 總之，我想唱我想唱的歌，但是前一階段有各種各樣的事情，而且首先我現在連這樣的想法都沒有。 好吧，幾乎與他們同一代的 BlueHearts、Blanky、TMGE 出人意料地避免了直接的政治信息。
“現在，這種東西已經成為對老年人的供奉。”
☆
Återigen, vad jag tänkte när jag fick dödsrunan över Mr PANTA.
När vi säger att Japan fortfarande hade makt, syftar det inte på militär makt, utan ekonomisk makt, eller, ärligt talat, till köpkraft. Se bara på Kina. Den har förvisso en besvärlig militär makt, och dess vetenskapliga kraft skulle ha överträffat Japans. Men det är inte därför vi lägger vikt vid Kina. De viktigaste rötterna är befolkningen och köpkraften - marknadens storlek. Utan det har världen inget att hålla tillbaka från Kina. Omvänt kan den gradvisa förstärkningen och inskränkningen av det politiska och militära inringningsnätet mot Kina säkert tillskrivas hans handlingar. Det blev dock uppenbart efter att Xi Jinping, den andra hälften av Putin och Puh, började stävja inflödet av utländska produkter. Ärligt talat, ett Kina som inte köper saker är nästan värdelöst.
Tja, det var så Japan brukade ha köpkraft. En röd panta stod parkerad på Ginkakuji-Michi. Inte samma italienska Fiat Panda. Han är inte en helande karaktär. Ducati luftkyld desmodromisk tvilling. Ibland såg jag ett ställe springa med ett ganska högt avgasljud.
Panta, det vill säga Panter Pantera Panter, är en leopard, och är också ursprunget till namnet De Tomaso Pantera.
Mr Panta från hjärnpolisen som gick bort nyligen. Detta är skrivet som PANTA i alfabetet, och H:et saknas, men jag såg att det härstammar från samma ställe förr i tiden, oavsett om det var en motorcykeltidning eller en biltidning.
Den skiljer sig från punkrocken från de senare importerna, som Pistols, Crash och Ramons, och även om budskapet är starkt är känslan annorlunda än Nobuyasu Okabayashi. Ett band som verkar vara farligt, förbjudna gång på gång.
Men i mitten av 1980-talet blev det möjligt att lyssna på cd-skivor normalt, och jag såg dem live en gång på utomhusscen på universitetets kulturfestival.
"Även om ungdomar idag gjorde samma sak, skulle de förmodligen inte ens uppmärksamma dem." Kort sagt, jag vill sjunga låten jag vill sjunga, men det finns olika saker i föregående skede, och i första hand har jag inte ens den typen av idé nu. Nåväl, nästan samma generation som dem, BlueHearts, Blanky, TMGE, undvek oväntat direkta politiska budskap.
— Nuförtiden har sånt blivit ett erbjudande till de äldre.