中学2年だった1980年初夏、梅雨が間もなく来ることを告げてるような蒸し暑い曇りの日々の事から始めようか。休みの日だ。カジヤ君とツカハラ君だったと思う。3人で「宇宙戦艦ヤマト」の2作と「海のトリトン」の3本立て、合計6時間の上映、その時はまだイオンの中のシネコンなんて影も形もない、中心街の更にど真ん中にある映画館に観に行った。封切りではない映画に、しかし、客は満員で、かろうじて一番後ろの高い所で、座れる席はひとつ、替わるばんこにそこに座ることにしてそこの場所を確保した、ら、見始めてすぐぐらい、映写機横の扉が開いて、そこから同級生女子が3人出てきた。なんか、特別に入れてもらったそうで。
結果、3対3の初めてのグループデートで、今や、画喇叭地のおっちゃんおばちゃんやら、貫禄の、ホテルの女将やら、訪問看護師の親玉やら、になってるが、当時はそれぞれに美少女で、なかなかドキドキしたものだが、それはそれとして。
ウチもそうだったが、保護者推奨「アルプスの少女ハイジ」のせいで、最初の放映時「宇宙戦艦ヤマト」は押されてしまい、視聴率はパッとしなかった。「ガンダム」も「エヴァンゲリオン」も最初の放映の時はそうだったみたいだから、そんなものなのだろう。人気に火が点いたのは1977年だが、本来は1974年に最初の放映、つまり、「サーキットの狼」より前に、小学生男子のお子様の供物だったはずのものである。
まぁ、だから、今回の話は1976年ではなく1977年、劇場用に再構成された「宇宙戦艦ヤマト」が大ブームのころの話となる。特に２作目。最近リメイクされて、結末も変わったりしたような話もちらほら聞くが、その辺はよくわからない。当時の話をするが、あらすじはここでは、ネタバレ禁止の観点、というわけではなく、面倒くさいので書かない。
噛みついたわけですわ、あの結末に、朝日新聞が。
曰く、旧日本軍の特攻を思わせるものを子供に見せるのはどうしたこうした。
「宇宙戦艦ヤマト」に興味を失ったのはその事ではなく制作者の脱税問題からなんだが、それは置いておくとして、どうなんかね？
自らの正義のため身を賭する、更には命を引き換えにする、はありかなしか？ しかし、その判断は、自らの意思に限りなく思わせる同調圧力や洗脳に近いものによるものではないか？
これだけを書くにも、旧日本軍の「神風特攻隊」の問題を延々と論じなければいけないので、それはいつか。
さて、図らずも一緒に暗い中一緒にいた美少女３名の中の、今や画喇叭地のおっちゃんおばちゃんになり果てた姐さんがいうには、他にも何本かあげて、泣き薬なのだと、涙流すためにアレを見るのだと、言っていた。そんなもんかもしれない。
☆
Let's start with the hot and cloudy days in the early summer of 1980, when I was in my second year of junior high school, announcing the impending rainy season. It's my day off. I think it was Kajiya and Tsukahara. The three of us went to see two films of "Space Battleship Yamato" and "Triton of the Sea" for a total of 6 hours. At that time, there was still no shadow or shape of a cinema complex in Aeon, and it was a movie theater in the middle of the city center. It was a movie that hadn't just been released, but the audience was full, and there was barely one seat at the backmost high place, so we decided to sit there in a different seat and secured a seat there. Then, as soon as we started watching, the door next to the projector opened and three female classmates came out. Somehow, it seems that the people at the movie theater specially let them in.
As a result, on the first three-on-three group date, they are now an old man with a big attitude, a dignified hotel proprietress, and a visiting nurse boss, but at the time they were all beautiful. Being a young girl, it was quite exciting, but that aside.
It was the same for us, but due to the parent's recommendation of "Heidi, Girl of the Alps", "Space Battleship Yamato" was pushed back when it was first aired, and the ratings weren't great. It seems that both "Gundam" and "Evangelion" were like that when they first aired, so it must be like that. Although it became popular in 1977, it was originally aired in 1974, that is, before "Circuit Wolf", it should have been an offering for elementary school boys.
Well, that's why this story is about 1977, not 1976, when "Space Battleship Yamato", which was reconstructed for theaters, was a big boom. Especially the 2nd one. I've heard some stories about the ending being changed due to the recent remake, but I don't know much about that. I will talk about that time, but I will not write the synopsis here because it is troublesome because it is not a spoiler ban point of view.
"I was bitten by the Asahi Shimbun at that ending."
He said, "What's wrong with showing a child something that reminds me of a special attack by the former Japanese army?"
I lost interest in "Space Battleship Yamato" not because of that, but because of the tax evasion problem of the creators, but leaving that aside, what do you think?
"Would it be possible for you to risk your own justice, even in exchange for your life?" However, isn't that decision due to the pressure of conformity and something close to brainwashing that makes you think that it is your own will?
Even if I just write this, I have to go on and on about the issue of the former Japanese army's "Kamikaze", so when will that be?
Now, among the three beautiful girls who happened to be together in the dark together, Ms. Ane-san, who has now become an old lady with a big attitude, said, "I'll give you a few more crying medicines." That's why I said that I look at that to shed tears. It may be so.
☆
Commençons par les journées chaudes et nuageuses du début de l'été 1980, alors que j'étais en deuxième année de collège, annonçant la saison des pluies imminente. C'est mon jour de congé. Je pense que c'était Kajiya et Tsukahara. Nous sommes tous les trois allés voir deux films de "Space Battleship Yamato" et "Triton of the Sea" pour un total de 6 heures. À cette époque, il n'y avait toujours pas d'ombre ou de forme de complexe cinématographique à Aeon, et c'était une salle de cinéma au milieu du centre-ville. C'était un film qui ne venait pas de sortir, mais le public était plein et il n'y avait qu'un siège à l'arrière, alors nous avons décidé de nous asseoir dans un siège différent et d'y réserver un siège. Puis, dès que nous avons commencé à regarder, la porte à côté du projecteur s'est ouverte et trois camarades de classe sont sorties. D'une manière ou d'une autre, il semble que les gens du cinéma les aient spécialement laissés entrer.
En conséquence, lors du premier rendez-vous du groupe à trois contre trois, ils sont maintenant un vieil homme avec une grande attitude, une propriétaire d'hôtel digne et une infirmière en chef visiteuse, mais à l'époque, ils étaient tous beaux. Être une jeune fille, c'était assez excitant, mais ça mis à part.
C'était la même chose pour nous, mais en raison de la recommandation des parents de "Heidi, Girl of the Alps", "Space Battleship Yamato" a été repoussé lors de sa première diffusion, et les notes n'étaient pas excellentes. Il semble que "Gundam" et "Evangelion" étaient comme ça quand ils ont été diffusés pour la première fois, donc ça doit être comme ça. Bien qu'il soit devenu populaire en 1977, il a été diffusé à l'origine en 1974, c'est-à-dire avant "Circuit Wolf", il aurait dû être une offre pour les garçons du primaire.
Eh bien, c'est pourquoi cette histoire concerne 1977, pas 1976, lorsque "Space Battleship Yamato", qui a été reconstruit pour les théâtres, a connu un grand boom. Surtout le 2ème. J'ai entendu des histoires sur la fin modifiée en raison du remake récent, mais je ne sais pas grand-chose à ce sujet. Je parlerai de cette époque, mais je n'écrirai pas le synopsis ici car c'est gênant car ce n'est pas un spoiler d'un point de vue interdiction.
"J'ai été mordu par l'Asahi Shimbun à cette fin."
Il a dit: "Qu'y a-t-il de mal à montrer à un enfant quelque chose qui me rappelle une attaque spéciale de l'ancienne armée japonaise?"
Je me suis désintéressé de "Space Battleship Yamato" non pas à cause de ça, mais à cause du problème d'évasion fiscale des créateurs, mais en laissant ça de côté, qu'en pensez-vous ?
« Vous serait-il possible de risquer votre propre justice, même en échange de votre vie ? Cependant, cette décision n'est-elle pas due à la pression de la conformité et à quelque chose proche du lavage de cerveau qui vous fait penser que c'est votre propre volonté ?
Même si je viens d'écrire ceci, je dois continuer encore et encore sur la question du "Kamikaze" de l'ancienne armée japonaise, alors quand sera-ce ?
Maintenant, parmi les trois belles filles qui se trouvaient ensemble dans le noir, Mme Ane-san, qui est maintenant devenue une vieille dame avec une grande attitude, a dit : "Je vais vous donner quelques médicaments supplémentaires pour pleurer." C'est pourquoi j'ai dit que je regardais ça pour verser des larmes. C'est peut-être vrai.
☆
Beginnen wir mit den heißen und bewölkten Tagen im Frühsommer 1980, als ich in meinem zweiten Jahr an der Junior High School war und die bevorstehende Regenzeit ankündigte. Es ist mein freier Tag. Ich glaube, es waren Kajiya und Tsukahara. Wir drei sahen uns zwei Filme von „Space Battleship Yamato“ und „Triton of the Sea“ für insgesamt 6 Stunden an. Zu dieser Zeit gab es in Aeon noch keinen Schatten oder Umriss eines Kinokomplexes, und es war ein Kino mitten in der Innenstadt. Es war ein Film, der nicht gerade veröffentlicht worden war, aber das Publikum war voll, und es gab kaum einen Platz auf dem hintersten hohen Platz, also entschieden wir uns, dort auf einem anderen Platz zu sitzen und sicherten uns dort einen Platz. Dann, sobald wir anfingen zuzuschauen, öffnete sich die Tür neben dem Projektor und drei Mitschülerinnen kamen heraus. Irgendwie scheinen die Leute im Kino sie extra hereingelassen zu haben.
Infolgedessen sind sie beim ersten Treffen der Drei-gegen-Drei-Gruppe jetzt ein alter Mann mit großer Einstellung, eine würdevolle Hotelbesitzerin und eine besuchende Krankenschwester-Chefin, aber zu der Zeit waren sie alle schön. Als junges Mädchen war es ziemlich aufregend, aber das beiseite.
Uns ging es genauso, aber aufgrund der Empfehlung der Eltern von „Heidi, Girl of the Alps“ wurde „Space Battleship Yamato“ bei der Erstausstrahlung verschoben und die Einschaltquoten waren nicht so toll. Es scheint, dass sowohl "Gundam" als auch "Evangelion" so waren, als sie zum ersten Mal ausgestrahlt wurden, also muss es so sein. Obwohl es 1977 populär wurde, wurde es ursprünglich 1974 ausgestrahlt, also vor "Circuit Wolf", es sollte ein Angebot für Grundschuljungen gewesen sein.
Nun, deshalb handelt diese Geschichte von 1977, nicht von 1976, als "Space Battleship Yamato", das für die Kinos rekonstruiert wurde, einen großen Boom erlebte. Vor allem das 2. Ich habe einige Geschichten darüber gehört, dass das Ende aufgrund des kürzlichen Remakes geändert wurde, aber ich weiß nicht viel darüber. Ich werde über diese Zeit sprechen, aber ich werde die Zusammenfassung hier nicht schreiben, weil es lästig ist, weil es kein Spoilerverbot ist.
"Ich wurde an diesem Ende von Asahi Shimbun gebissen."
Er sagte: "Was ist falsch daran, einem Kind etwas zu zeigen, das mich an einen Spezialangriff der ehemaligen japanischen Armee erinnert?"
Ich habe das Interesse an "Space Battleship Yamato" nicht deswegen verloren, sondern wegen des Steuerhinterziehungsproblems der Macher, aber abgesehen davon, was denkst du?
"Wäre es Ihnen möglich, Ihre eigene Gerechtigkeit aufs Spiel zu setzen, sogar im Austausch für Ihr Leben?" Aber ist diese Entscheidung nicht dem Konformitätsdruck geschuldet und so etwas wie eine Gehirnwäsche, die Sie denken lässt, dass es Ihr eigener Wille ist?
Selbst wenn ich dies nur schreibe, muss ich immer weiter über das Thema "Kamikaze" der ehemaligen japanischen Armee sprechen, also wann wird das sein?
Nun, unter den drei schönen Mädchen, die zufällig im Dunkeln zusammen waren, sagte Frau Ane-san, die jetzt eine alte Dame mit einer großen Einstellung geworden ist: "Ich gebe Ihnen noch ein paar Medikamente zum Weinen." Deshalb habe ich gesagt, dass ich mir das ansehe, um Tränen zu vergießen. Es kann so sein.
☆
Comencemos con los días calurosos y nublados a principios del verano de 1980, cuando estaba en mi segundo año de secundaria, anunciando la inminente temporada de lluvias. Es mi dia libre. Creo que fueron Kajiya y Tsukahara. Los tres fuimos a ver dos películas de "Space Battleship Yamato" y "Triton of the Sea" por un total de 6 horas. En ese momento, todavía no había sombra ni forma de un complejo de cines en Aeon, y era una sala de cine en medio del centro de la ciudad. Era una película que no se acababa de estrenar, pero la audiencia estaba llena y apenas había un asiento en el lugar más alto del fondo, así que decidimos sentarnos allí en un asiento diferente y aseguramos un asiento allí. Luego, tan pronto como comenzamos a mirar, la puerta al lado del proyector se abrió y salieron tres compañeras de clase. De alguna manera, parece que la gente del cine los dejó entrar especialmente.
Como resultado, en la primera cita grupal de tres contra tres, ahora son un anciano con una gran actitud, una propietaria de hotel digna y una jefa de enfermeras visitantes, pero en ese momento todos eran hermosos. Siendo una niña, fue bastante emocionante, pero aparte de eso.
Fue lo mismo para nosotros, pero debido a la recomendación de los padres de "Heidi, Girl of the Alps", "Space Battleship Yamato" se retrasó cuando se emitió por primera vez, y las calificaciones no fueron muy buenas. Parece que tanto "Gundam" como "Evangelion" eran así cuando se emitieron por primera vez, así que debe ser así. Aunque se hizo popular en 1977, se emitió originalmente en 1974, es decir, antes de "Circuit Wolf", debería haber sido una oferta para niños de primaria.
Bueno, por eso esta historia es de 1977, no de 1976, cuando "Space Battleship Yamato", que fue reconstruida para los cines, fue un gran boom. Sobre todo la 2ª. Escuché algunas historias sobre cambios en el final debido a la nueva versión reciente, pero no sé mucho al respecto. Hablaré sobre ese momento, pero no escribiré la sinopsis aquí porque es problemático porque no es un punto de vista de prohibición de spoiler.
"Fui mordido por el Asahi Shimbun en ese final".
Él dijo: "¿Qué hay de malo en mostrarle a un niño algo que me recuerde un ataque especial del antiguo ejército japonés?"
Perdí interés en "Space Battleship Yamato" no por eso, sino por el problema de evasión de impuestos de los creadores, pero dejando eso de lado, ¿ustedes qué opinan?
"¿Sería posible que arriesgues tu propia justicia, incluso a cambio de tu vida?" Sin embargo, ¿no se debe esa decisión a la presión del conformismo y algo cercano al lavado de cerebro que te hace pensar que es tu propia voluntad?
Incluso si solo escribo esto, tengo que seguir y seguir sobre el tema del "Kamikaze" del antiguo ejército japonés, entonces, ¿cuándo será eso?
Ahora, entre las tres hermosas chicas que casualmente estaban juntas en la oscuridad, la Sra. Ane-san, que ahora se ha convertido en una anciana con una gran actitud, dijo: "Te daré algunas medicinas más para llorar". Por eso dije que miro eso para derramar lágrimas. Puede ser así.
☆
讓我們從 1980 年初夏的炎熱多雲的日子說起，那時我正在讀初二，宣布即將到來的雨季。這是我的休息日。我想是梶也和塚原。我們三個人去看了《宇宙戰艦大和號》和《海神號》兩部片子，總共6個小時。那時，永旺還沒有電影院的影子和形狀，是市中心的電影院。這是一部剛上映的電影，但觀眾已經爆滿，最後的高處幾乎沒有一個座位，所以我們決定換個座位坐在那裡，並在那裡固定了一個座位。然後，我們剛開始看，投影儀旁邊的門就打開了，三個女同學走了出來。不知怎麼的，電影院的人好像特意讓他們進來的。
結果，在第一次三對三的集體約會中，他們現在是一個態度大的老人，一個端莊的酒店老闆，一個來訪的護士老闆，但當時他們都很漂亮。作為一個年輕的女孩，這很令人興奮，但除此之外。
對我們來說也是一樣，但是因為《阿爾卑斯山少女海蒂》的家長推薦，《宇宙戰艦大和號》在剛開播的時候就被推遲了，收視率並不高。好像《高達》和《新世紀福音戰士》剛開播的時候都是這樣的，應該是這樣的吧。雖然是1977年走紅，但最初是在1974年播出的，也就是在《電路狼》之前，應該是獻給小學生的。
嗯，這就是為什麼這個故事是關於 1977 年，而不是 1976 年，當時為影院重建的《宇宙戰艦大和號》大熱。尤其是第2個。我聽說過一些關於由於最近重拍而改變結局的故事，但我對此知之甚少。那個時候會說一下，不過這裡就不寫梗概了，因為不是劇透的封禁觀點，比較麻煩。
“我在那個結局中被朝日新聞咬了。”
他說：“給孩子看一些讓我想起前日軍特攻的東西有什麼問題？”
我對《宇宙戰艦大和號》失去了興趣，不是因為那個，而是因為創作者的逃稅問題，但撇開這個不談，你怎麼看？
“你有可能拿自己的正義冒險，甚至用你的生命來換取嗎？”然而，這樣的決定，不就是出於順從的壓力，以及某種近乎洗腦的東西，讓你覺得這是你自己的意志嗎？
就算寫到這裡，關於前日軍“神風敢死隊”的問題，我也得繼續說下去，那是什麼時候呢？
現在，在黑暗中碰巧在一起的三個美少女中，已經變成了老太太的大姐大姐說：“我再給你幾顆哭泣的藥。”這就是為什麼我說我看那個是為了流淚。可能是這樣。
☆
